- Словарь терминов американской Ассоциации сертифицированных укладчиков (Certified Floorcovering Installers) (Eng)
www.cfiinstallers.com

- Словарь терминов Европейской ассоциации производителей ламината (European Producers of Laminate Flooring) (Eng)
www.eplf.com

- Словарь терминов на Floorologist.Сom (Eng)
www.floorologist.com

- Словарь терминов по бетону на Beton.Ru (Rus)
www.beton.ru

- Небольшой словарь терминов на Floorsandsurfaces.Com (Eng)
www.floorsandsurfaces.com

- Словарь терминов по напольным покрытиям из дерева (Eng)
www.woodfloorsonline.com

- Словарь терминов по ламинатам (Eng)
www.mohawk-flooring.com

- Небольшой словарь терминов на Simplefloors.Com (Eng)
www.simplefloors.com

- Словарь терминов на Floorstogo.Com (Eng)
www.floorstogo.com

- Словарь терминов разных типов напольных покрытий на Allfloors.Com (Eng)
www.allfloors.com

- Словарь терминов по напольным покрытиям из дерева (Eng)
www.finishingwoodfloors.com

- Словарь терминов по бетонным полам (Eng)
www.concretenetwork.com

- Словарь архитектурных терминов (Eng)
www.library.thinkquest.org

- Словарь терминов по напольным покрытиям из плитки и камня I (Eng)
www.ceramictilesupplyonline.com

- Словарь терминов по напольным покрытиям из плитки и камня II (Eng)
www.thetiledoctor.com

- Большой словарь напольных терминов (Eng)
www.armstrong.com

Выдержки из Англо-Русского словаря
(floor, flooring и все возможные словосочетания с ними):

flooring

1. покрытие пола
2. настил

acrylic-wood flooring - пол из досок, пропитанных акриловой смолой
block flooring - пол из паркетных щитов или паркетных досок
composition flooring - бесшовный пол
double flooring - двухслойное покрытие пола
finish flooring - чистый пол
fire-resistive flooring - невозгораемое покрытие пола
granolithic flooring - бесшовный пол из износостойкого бетона (на специальных твёрдых каменных заполнителях)
grid flooring - решётчатый металлический настил
grillage flooring - решётчатый металлический настил
high-performance industrial flooring - пол в промышленных помещениях, обладающий высокой несущей способностью
jointless flooring - бесшовный пол
magnesite (magnesium xychloride) flooring - ксилолитовый пол
metal plate flooring - настил из металлических листов
naked flooring - чёрный пол
novelty flooring - покрытие пола из штучных материалов с нестандартным (необычным) рисунком
open steel flooring - сквозной стальной настил

overlay flooring - дощатый пол из узких досок древесины твёрдых пород
parquet flooring - паркетный пол, паркетное покрытие пола
raised flooring - фальшпол
raised grid flooring - фальшпол модульной конструкции (с регулируемыми винтовыми опорами плит настила)
raised-perforated flooring - просечный лист (настил) с приподнятыми прорезями
resilient flooring - эластичное покрытие пола
strip flooring - дощатое покрытие пола
structural concrete flooring - покрытие пола из конструкционного бетона
wood flooring - дощатый пол

floor

1. пол
2. перекрытие
3. этаж

acceptable floor - покрытие пола, удовлетворяющее требованиям технических условий; приемлемое покрытие пола
Ackerman ribbed floor - ребристое перекрытие с заполнением керамическими блоками
apparatus floor - технический этаж
attic floor - чердачный (мансардный) этаж
basement floor - (над)подвальное (надподвальное, подвальное) перекрытие; подвальный этаж
beam floor - балочное перекрытие
beam-and-block floor - перекрытие из балок с заполнением межбалочного пространства блоками
beam-and-girder floor - перекрытие с балочной клеткой
beam-and-slab floor - железобетонное балочное перекрытие, ребристое железобетонное перекрытие
beamless floor - безбалочное перекрытие
bedroom floor - этаж с гостиничными номерами (в гостинице); спальный этаж (в казарме, общежитии)
bridging floor - балочное перекрытие
ceiling floor - амер. несущий каркас подвесного потолка
cellular-steel floor - перекрытие из тонколистового стального настила с каналами замкнутого профиля и верхней монолитной бетонной плиты
cement-wood floor - (бесшовный) пол из арболита; покрытие пола из арболита
clinker floor - клинкерный пол
composite (concrete-steel deck) floor - перекрытие из стекложелезобетонных плит (составная конструкция из бетона и стального профилированного настила)
composition floor - бесшовный пол
concrete floor on grade - бетонный пол на грунтовом основании
concrete pan floor - перекрытие из стальных главных балок и кессонных плит между ними
concrete-arch floor - перекрытие из стальных балок и железобетонных плит между ними (часто с вогнутой нижней поверхностью)
counter floor - чёрный пол
double(-joisted) floor - междуэтажное перекрытие с перекрёстными балками (с балочной клеткой)
false floor - фальшпол
filler-joist floor - перекрытие с межбалочным заполнением из пустотелых блоков (керамических или бетонных)
finish(ed) floor - чистый пол
fire-resisting (fire-safe) floor - огнестойкое перекрытие
floor above grade - междуэтажное перекрытие над первым и последующим этажами
floor at entrance level - пол на уровне входа
floor of hollow construction - пустотелое перекрытие

first floor

1. брит. этаж над цокольным этажом, второй этаж
2. амер. этаж на уровне нулевой отметки, первый этаж

flatslab floor - безбалочное перекрытие
floating floor - плавающий пол
framed floor - перекрытие со сложной балочной клеткой (состоящей из прогонов, основных и вспомогательных балок)
ground floor - брит. цокольный этаж, первый этаж (на уровне земли)
heavily loaded floor - перекрытие, несущее тяжёлую нагрузку
heavy duty floor - пол, подвергаемый воздействию тяжёлых эксплуатационных нагрузок
hollow block floor см. filler-joist floor
industrial floor - пол производственного помещения
jointless floor - бесшовный пол

joisted floor

1. балочное перекрытие
2. пол, укладываемый по лагам или балкам

kitchen floor - этаж, где размещён пищеблок (в больницах, домах для престарелых, общежитиях и т. п.)
mushroom floor - безбалочное железобетонное перекрытие
nonslip floor - нескользкий (шероховатый) пол
Omnia (concrete) floor - сборно-монолитное железобетонное перекрытие "Омниа" (выполненное из сборных железобетонных досок, выполняющих роль несъёмной опалубки)
one-way floor - железобетонное плитное перекрытие, армированное в одном направлении
open floor - балочное перекрытие с открытыми (выступающими) снизу балками
open timber floor - балочное перекрытие с открытыми снизу деревянными балками
open-web joist floor - перекрытие из лёгких стальных сквозных прогонов (ферм) и верхней железобетонной плиты
pan floor - кессонное перекрытие
parquet floor - паркетный пол
post-tensioned floor - предварительно напряжённое перекрытие
pot floor - ребристое перекрытие с заполнением керамическими пустотелыми блоками
precast beam-and-filler floor - железобетонное перекрытие из сборных балок и сборных элементов заполнения
precast concrete floor - сборное железобетонное перекрытие
production floor - производственный этаж
raised floor - фальшпол
ribbed floor - ребристое перекрытие
rough floor - амер. чёрный пол
second floor - амер. второй этаж
self-leveling floor - наливной пол
shallow floor - перекрытие незначительной толщины
single floor - балочное перекрытие (с одним рядом балок)
site-precast floor - сборное железобетонное перекрытие (из элементов, изготовленных на стройплощадке)
skip joist system floor - ребристое железобетонное перекрытие со значительными (1,8 м и более) интервалами между рёбрами
slab and beam floor - ребристое перекрытие
slab floor - перекрытие из (железобетонных) плит
slab-on-grade floor - (монолитный) бетонный пол на грунтовом основании
slippery floor - скользкий пол
slip-resistant floor - нескользкий (шероховатый) пол
slotted floor - пол с канавками или прорезями

solid floor

1. монолитное безбалочное железобетонное перекрытие
2. монолитный бетонный пол на грунтовом основании

solid panel floor

1. сборное железобетонное перекрытие из сплошных плит
2. пол из сборных сплошных бетонных плит

sparkproof floor - пол, не создающий (не вызывающий) искры (для взрывоопасных помещений)
squeak-free floor - нескрипучий деревянный пол
steel grating floor - стальной решётчатый настил
steel grid floor - балочная клетка проезжей части металлического моста

sub floor

1. деревянное основание пола; чёрный пол
2. бетонное основание пола

superflat floor - пол высокой степени ровности
suspended floor - перекрытие без промежуточных опор в пролёте
timber floor - деревянный (дощатый) пол; деревянное перекрытие
top floor - верхний этаж
troweled floor - (за)цементированный (зацементированный, цементированный) бетонный пол; ксилолитовый пол с выглаженной лицевой поверхностью

typical floor

1. типовой этаж
2. типовое железобетонное перекрытие (размеры плит которого увязаны с расположением балок и шагом колонн)

upper floors - верхние этажи (выше цокольного или первого этажа)
upstream floor - понур
vacuum-treated concrete floor - бетонный пол из вакуумированного бетона
waffle-slab floor - кессонное перекрытие

floor-through

1. квартира, занимающая площадь всего этажа